标题: 中国姓氏在英语国家遇到的尴尬
bjzg521
四年级
Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID 799591
精华 0
积分 1532
帖子 776
铜币 45
金币 2272
经验值 1532
阅读权限 40
注册 2008-5-6
状态 离线

中国姓氏在英语国家遇到的尴尬
于用汉语拼音来表达的大陆人的姓名,发音自成一体,看着是同样的字母,在英语里读音却不同,因此生活在美国的大陆人常常会因为自己的姓名遇到尴尬或闹笑话。许多人为了学习和生活的方便都给自己起个英文名,但姓氏改不了,尴尬还是免不了。 

  曾有人写文章,认为“X”是汉语拼音的软肋,在英语的姓名里几乎看不到这个字母,所以一旦姓名里出现这个字母会给人怪异的感觉。一般人会把它读成“克司”,有个姓邢(Xing)的朋友在银行工作,有的客户看到他挂在身上的名牌会叫他“克星先生”,还有的人叫他“Mr.Crossing”,因为英语把人行道斑马线叫CROSSING,简写成XING,在美国的大街小巷到处都可以看到“Xing”,有人为尊重他就把邢先生的姓扩展读出来,就是 “Mr.Crossing”。 
  

  而姓“徐”、“许”或姓“付”的朋友就更难过,因为“xx you ”在英语里是一句极粗劣具侮辱性的骂人话,人们往往把动词简写成X或是F,把You简写成U,所以一般人看到XU或者FU心里都会有点别扭的,Xu字念起来更是五花八门,发什么音的都有。
  

  据说还有姓“奚”的被人当作罗马数字“XI”念成“Mr. Eleven”。

  其实不只是“X”,“Q”、“Z”、“Zh”等音外国人都发不出来,“Q”在英语里后面肯定是跟着“U”的,如“Queen”“Quit”等等,所以单单一个Q他们会很困扰,干脆就照着“QU”发音,于是 “秦”(Qin)就变成接近于“Queen”的发音了。

  有时候引起混淆的是姓名的意思。

  
  李(Li)先生在美国可能会被人称作“撒谎先生”(MR. Lie)。因为Li的元音字母i在这里读作长元音〔ai〕,加上美国发音为降调,拼读起来正好与Lie同音。姓戴(Dai)的会被人称作“死先生”,(Mr. Die)因为Dai与Die发音一样,如果姓戴的人做了医生,会不会门庭冷落?找“死医生”看病,多不吉利啊!
  

  我儿子的家庭医生是个女的,在美国考的医生执照,姓何,大家都叫她“Dr. He”,发音和“他”的英文词相同。当我去给儿子登记幼儿园时,秘书问我: “Who is your son’s pediatrician?”(谁是你儿子的家庭医生?)我回答:“Dr. He”。
  

  她接着问:“What is his phone number?”
  
  我赶紧摇头:“Dr.He is not he ,is she。”“You mean he is she ?”
  
  “No,no, her last name is He, but she is she,although we call her He……”我们俩头上都有黑线冒出来了。
  
  姓施的也一样,拼音“Shi”老外发出来的音是“She”,就是“她”的音,有个男性朋友在公司里每次被人介绍他是“Mr.She”(女先生),都十分别扭。
 
  关于“She”和“He”《世界日报》曾登过这样一个故事:
 
  有一位姓尤(YOU)的人来到加拿大后,热情助人,经常为新来的中国留学生接站。一次他同时接来一男一女,男的姓佘(SHE),女的姓何(HE)。接来后的第二天系里正好有个PARTY,尤同学想可以趁此机会领两位新人去熟悉一下环境,认识一些朋友,于是就开车带他们二位去参加PARTY。聚会开始后老尤上前给大家介绍新来的同学,怕老外记不住,还把他们的姓氏都给拼了出来 :
 
  先介绍女士:“She is He, HE!”老外跟着重复:“So, She is he?”老尤答: Yes!
 
  然后指着佘:"He is She, SHE!"老外有点懵:“What, He is she?” 
 
  尤回答: Right!

  接着指指自己 "And I am You, YOU!" 老外已彻底晕了:Oh, You are me?!



搜索更多相关主题的帖子: [英语] [姓氏] [尴尬] [发音] [美国] [she] [先生] [老外] [姓名] [因为]

顶部
推荐阅读:
英语FLASH 有点尴尬 网上英语学习资源整理 (翻译)
英语50个绝佳句型 哈利波特与混血王子下载,是英文 价值13800元的专业英语翻译软件雅信破解 英语中最优美的单词---图文并茂
《国际商务英语教程》有声E书 高中英语学习方法总论 2007年英语高考解析
[下载][疯狂英语-228口句要素][rm音频] 英语考研词汇苦背不如巧背 [转帖]全新版大学英语综合教程mp3
大学英语短语 [转帖]超强!常用英语300句 初中英语口语swf
英语阅读方法问与答 英语四六级作文常用好词和佳句推荐 [教程下载]央视英语教学片《胜利之门》[完整压缩版]
浅谈游戏在幼儿英语教学中的运用 教育部:2007年考研英语试题没有与05年重题 苏教版牛津英语四年级词汇
考前两个月考研英语复习策略:注意三点 英语口语精粹 外贸英语词汇集锦
行销英语绝招100 新东方英语(2006年11月号)配套MP3 给大家推荐几本好的英语辅导书
05-06年上学期高三同步测控优化训练英语:Unit 洪恩英语语法词典 高二英语 grmmaar Inversion.rar
[转帖]剑桥少儿英语配套光盘预备级、第一级 [NRG 中班英语Wash You Dirty Hand [推荐下载]英语专业八级考试试卷(99-05年)
五岁孩子能学英语吗 报刊英语单词精华 [下载][初三英语][15集][RM视频]
再别康桥 英语社交会话百题 贺卡上的英语
商务英语写作中各种标点符号的用法 英语学习视频在线教程 《新东方软件 即学即用英语会话(中级)》
英语口译 视频课程 [03.12][美国最新][动作/冒险/科幻][心灵 [下载]《英语听力入门step by step》1-
《惊爆十三天》【DVD-RMVB】【英语/中字】 精选英语谚语500句 英语形容词翻译的小窍门

whkjwhs
一年级
Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID 886537
精华 0
积分 631
帖子 612
铜币 17
金币 968
经验值 631
阅读权限 30
注册 2008-7-20
状态 离线
回复: 中国姓氏在英语国家遇到的尴尬
挺有意思啊

顶部
qiuyue0602
婴儿
Rank: 1

UID 271472
精华 0
积分 6
帖子 6
铜币 9
金币 63
经验值 6
阅读权限 5
注册 2007-5-4
状态 离线
回复: 中国姓氏在英语国家遇到的尴尬
呵呵...还好我的姓氏不在这里面

顶部
    本版导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点
手拉手交易区开放了~
    本站导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-5 21:50

闽ICP备05022067号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.442914 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 手拉手社区