标题: 英国人的婉转含蓄
bjzg521
四年级
Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID 799591
精华 0
积分 1532
帖子 776
铜币 45
金币 2272
经验值 1532
阅读权限 40
注册 2008-5-6
状态 离线

英国人的婉转含蓄
英语源于英国,学习和研究英语,必须了解英国人的文化素养和表达方法。英国人喜欢用一种婉转的说法来陈述和表达其思想。这与美国人的“frank”(率直)形成鲜明对照。例如,对于英国人常常避免直接说“good” or “bad”,而说:“It's not terribly good.”(不太好。)“not too bad” = very good indeed;“not bad” = rather good.
  “I am afraid”是英国人喜欢的表达方法。这是用礼貌的方式表达可能令人不快的信息。因此,“I am afraid”可以译成抱歉遗憾对不起。如:“I'm afraid we can't come.”(很抱歉,我们不能来。)“I can't help you, I am afraid.”(我帮不了你的忙,对不起。)“Have we missed the train? I'm afraid so.”(我们误了火车吗?很遗憾,是误了。)“Have you any milk? I'm afraid not.”(有牛奶吗?对不起,没有。
)
  在表态时,很少直接用反对一词,而是说:
“I have strong reservation about saying yes.”“I am not very keen about something.”
  在表达数量或程度时,不直接说。如:
“He expends a not inconsiderable amount of labour on something.”“Malta has played a not inconsiderable part in the Council of Europe.”
  指责别人说谎,英国人避免直接用“lie”,而有几种其他说法,如“You flirt with truth.”(你玩弄真理。)“You are guilty of terminological inexactitude.”(你用语不确切。)等等。

  用肯定的词语表示否定的意见,如“This is the last thing he would do.”(这是他绝不会做的事。)
  还有一种修辞法,叫做Litotes(希腊字,意为反叙法或曲意法,即用否定的词语来表示肯定的修辞法。)如:“He is not a bad player.” = He is a very good player. “She was not a little upset.” = She was extremely upset. 又如,“It wasn't easy.”(此事不易。)意为:
It was difficult.
  请看撒切尔夫人的一段话:

  In a message to the Chinese leader, Mrs. Thatcher said, “The British Government assume that the Chinese Government agree that a confrontation would not serve the common aim of maintaining the stability and prosperity in Hongkong and would be in the interests of neither side.”
  这段话确是一种“understatement”,表达了英国政府在香港问题上的强硬立场。



搜索更多相关主题的帖子: [英国] [英国人] [婉转] [表达] [not] [afraid] [the] [直接] [含蓄] [good]

顶部
推荐阅读:
英国人迷恋异国恋Britons fall for a 英国人的两种不同的休闲方式 1月22日:英国人“最不快乐”
你了解英国人的姓名吗? 每日一笑 英国人与tea
[转帖][英国][纪录][BBC人脑漫游EP1][R [转帖][英国][纪录][BBC人脑漫游EP5][R [07.04][纪录][英国][BBC.野性印度(虎
[转帖][英国][纪录][BBC.人类感官 Huma 留学英国不用购买医疗保险 英国:生宝宝不一定要躺着
英国红茶的风俗 [06.02][英国][纪录][BBC.美丽中国3/ [转帖][英国][记录][BBC.寻找神话和英雄][
流行激高英国饰品 [伊莉莎白:辉煌年代][07英国传记][英语/中字] 英国面孔 北京心
[转帖][英国][纪录][BBC.伟大的作曲家全7集 精彩英国绘本欣赏 《生存手册》--英国皇家特种部队权威教程
[转帖][英国][纪录][BBC人脑漫游EP6/完] [02.9][转贴][英国][恐怖][梦魇][DVD [英国][战争][哈迪塞镇之战][DVD-R/477
精彩英国绘本故事 英国各式警车,如同世界名车展览会 英国最常用的118句口语
[转帖][英国][纪录][BBC:天有风云][DVD 【2007年英国爱情片:诺桑觉寺】【DVDrip-R [04.13][英国][纪录][BBC.与恐龙同行特
刘创徐卡嘉谈阅读写作策略与英国留学 [转帖][英国][纪录][BBC.五官奥妙][AVI [转帖][英国][纪录][BBC.五官奥妙ep3][
Vauxhall在英国揭幕高性能版Corsa SRi 【歌曲】英国单曲排行榜Top10 [3.3][英国][剧情][赎罪][DVDRip-R
【电影】【黑暗侵袭】英国[恐怖/惊悚][DVD转RM 【转帖】一个英国爸爸写给10岁女儿的家书 英国幼教:游戏化、自然化
[07.07][英国][纪录][BBC 野性南美洲] [03.28][英国][科幻][完美生物][DVD- 《英国足球教程VCD》(SOCCER DRILLS)
英国摄影家拍下海豚嬉水图片 英国专家出10招防感冒 历史系男生[2007英国最新上映爆笑喜剧大片DVD中
《BBC不列颠战场--英国战争史系列》(Battle [2.17][英国][动作片][辉煌年代][DVDR [转帖][英国][记录][BBC.与古生物共舞全系列

    本版导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点
手拉手交易区开放了~
    本站导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-5 21:47

闽ICP备05022067号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.041564 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 手拉手社区