ghtkk (微音)
大区版主
Rank: 28Rank: 28Rank: 28Rank: 28

UID 196502
精华 0
积分 50075
帖子 28431
铜币 14
金币 341990
经验值 50075
阅读权限 70
注册 2007-1-3
状态 在线

口译笔记六要zt
口译笔记六要zt



一、笔记要少而精,清晰易读。记录的应当是能提示整个意群的字(如“不断扩大”四个字,只要记录“扩”,或者用上升符号代表),反映逻辑关系的字,和数字等要求精确的细节词。写字要尽量快,但不能为了速度牺牲清晰,读不懂的笔记还不如根本没有记录。

二、要学会借助划线和符号,表示常用词汇以及句中逻辑关系。
例如,“V”可以表示success,“/”可以表示of, 所以当我们听到success of the American society时,我们可以写下 V/A;又如,在一个动词下面加一条下划线,可以表示进行时态,如“正在进行改革”就可以记录成“ 改 ”。不难看出,合理的使用符号对于对于口译成功的重要性。

三、要少线多指,即用同一种符号代表多种相互关联的意思。例如,(意指一条横线穿过圆圆的地球)可以表示across the world, worldwide, global, international, universal, the earth; 而globalization便可用    n 来表示。这样避免了使用过多符号反而更复杂。考试大论坛

四、要少横多竖,即按照译群,勤换行,尤其是列举的时候,竖着记录更为清晰。例如,We’ll invest in schools, colleges, universities, libraries and our communities. 最好记录成: 来源:考试大
         |- sch
         |- col
        {- uni
         |- libr
         |- comm.

五、快速书写。毋庸置疑,在保证清晰的基础上,比及应该尽量快。

六、明确结束
。在每一段结束后,画上一道线,或者隔开一段距离再记录下一段的内容。

口译笔记六不要:

初学者往往会陷入一些笔记的误区,造成口译的困难。
一、不要把笔记作为目的,占用大量脑力,重心一定要放在听懂上面。脑记和笔记的协调是需要大量练习才能提高的,但是把握整体意思、结构的重要性永远大过将部分字句记录下来。

二、不要力图把每一个字都记下来。除非熟练掌握速记,否则不可能做到把口译考试的内容都记下来进行视译(sight interpretation)。因此笔记要记的是反应核心意义的关键信息以及细节信息,如数字、专有名词等等。来源:考试大网

三、不要在一段录音结束后拼命把最后几个字都写全。初学者往往喜欢这样做,但实际上,这样做既不必要,又不合理。按照心理学上记忆的规律,最后一句话已经没有倒摄抑制(retroactive inhibition),是不容易遗忘的;如果花了几秒钟在记录最后几个字,导致录音结束后迟迟不开口,浪费宝贵时间,使非常可惜的。
考试大(www.Examda。com)
四、不要书写的过于拥挤,以免过后难以辨认。

五、不要刻意追求使用符号。符号有很多优点,但是创造过多的符号、以至于听到某个词之后脑力用在了回忆其符号之上,就成了本末倒置。

六、不要现场发明符号。经验表明,在口译现场大脑高度紧张的状态下,从未使用过的符号在事后口译时往往会难以再现其含义。因此,包含符号的笔记系统,一定要平时建立、熟练应用,而临场不要创造符号。



搜索更多相关主题的帖子: [口译] [笔记] [符号] [记录] [不要] [表示] [可以] [清晰] [结束] [使用]


本帖最近评分记录
rchiuctw 2008-4-30 10:56 金币 +2 您发表的内容对我很有帮助,谢谢!
rchiuctw 2008-4-30 10:56 经验值 +1 您发表的内容对我很有帮助,谢谢!




顶部
推荐阅读:
CCNA 中文读书笔记 动感英语笔记1-85 你喜欢哪个?5款最受关注的笔记本导购
不同品牌笔记本进入BIOS方法 笔记本电脑的六大死穴 英语高级口译成语表达精选
标准日语上 笔记 特殊符号大全 新东方口语笔记
新东方口译资料 中高级口译之口语应对策略及高频模板句 我想买个笔记本电脑------价位9000元 十大最容易丢失笔记本的地方(你常去几个地方?)
谈谈我知道的和我感受的笔记本观点 寻求南大民商笔记 [日本][恐怖][死亡笔记(真人版)][DVD-R/
买笔记本电脑的注意了——商家最怕你知道的十条经验 高一新生如何做数学笔记 难得一见 另类便携笔记本厚如砖头(图)
在Windows Vista系统中轻松输入特殊符号 ZEMAX教学视频和学习笔记 笔记本名词解释大全
笔记本进水的正确处理方法 政治必看:05启航全套辅导班笔记邓小平理论笔记完整版 2008朱泰祺英语强化笔记
青春符号 全球首款配HD DVD光驱Vista笔记本面世 1000到5000元二手笔记本
教育笔记 笔记本的六大死穴 笔记本电脑常见故障解决方法整理
盗墓笔记2 怒海潜沙篇 TXT qq繁体网名加符号 口译谚语精选
通过音乐教学活动培养中班幼儿的符号化能力 赌场笔记 QQ特殊符号合集㊣绝对有你想要的
口译改革开放词汇 托福语法详细笔记1998-2002 王长喜四级笔记
准备一本硕大无比的笔记本 笔记本电池得保养 笔记本保养小常识
小日本二次“侵华”,谨防垃圾笔记本流入京城 9种输入法特殊符号功能大揭密 标点符号
帮我女儿摘录的有关笔记的文章 《达.芬奇 全部笔记》 英语学习:口译词汇

ty911
四年级
Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID 389712
精华 0
积分 1842
帖子 2249
铜币 38
金币 3752
经验值 1842
阅读权限 40
注册 2007-9-10
状态 离线
回复: 口译笔记六要zt
不错的要素,好参考.

顶部
a44021981
婴儿
Rank: 1

UID 647574
精华 0
积分 8
帖子 8
铜币 33
金币 11
经验值 8
阅读权限 5
注册 2008-3-2
状态 离线
回复: 口译笔记六要zt
呵呵,谢谢了.

顶部
02114201
大班
Rank: 5Rank: 5

UID 51328
精华 0
积分 581
帖子 768
铜币 0
金币 445
经验值 581
阅读权限 25
注册 2006-4-1
状态 离线
回复: 口译笔记六要zt
谢谢分享!!
支持

顶部
lilyhw3
大班
Rank: 5Rank: 5

UID 81887
精华 0
积分 430
帖子 429
铜币 31
金币 469
经验值 430
阅读权限 25
注册 2006-5-18
状态 离线
回复: 口译笔记六要zt
不错的要素,好参考.

顶部
    本版导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点
手拉手交易区开放了~
    本站导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-2 14:32


闽ICP备05022067号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.051913 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 手拉手社区