日常生活中的奥秘
《文化译丛》
佩尔·奥拉 李淑芬

1.有一天，一阵大雪过后，拉里望着窗外，问他父亲，鸟儿怎么能够落在潮湿的高压电
线上而不受电击呢?他爸爸正确地解释了这个问题：a.所有的高压电线都有绝缘的表层，可
以防止电击；b.鸟爪上有一种酶可以防止电击；c.鸟没有接触直接与地面相连的任何东西。

答案：c是正确的。因为电流只有当电路被接通时才流动。鸟在高压电线上是安全的，
除非它展翅接触到附近的树木。如果鸟翅触到树木，就会产生一条电流经鸟身流动到地面的
通道，把电路接通而把鸟击死。通常，像玻璃或陶瓷这样的绝缘体能避免电流通过电极到达
地面。

2.罐头食品公司的管理员要求本杰明把大些的浆果从小的里面拣出来。本杰明轻轻地摇
晃盛放浆果的柳条蓝子，他发现，那些大的浆果：a.滚到上面；b.沉到底下；c.呆在原处答
案：a是正确的。因为，摇晃柳条蓝子时，在浆果之间及其下面会产生小小的空间，像筛子
筛东西一样。由于只有小的浆果填补那些小空隙，于是它们都沉到下面，而把大的浆果挤到
上面。
同样的原理可以解释为什么园丁常常为那些看来无处不有的石头搞得头痛。由于每天温
度的变化，引起大地轻微的运动，从而出现了空隙，这样泥土和小石块滚到下面，渐渐地把
大石块推到地面上来。

3.安德逊一家就要吃完野外午餐，此时，雷暴雨大作，安德逊先生赶紧让全家躲进汽车
里，因为，他知道：a.闪电或许很少击中移动的目标；b.橡皮轮胎可使汽车有效地绝缘；c.
汽车的钢铁车身可让任何电荷安全地离开车子上的乘客。
答案：c是正确的。
汽车的钢铁车身像一个防护笼。电荷通过车身的表面，从车身经过拱形的一段短距离，
然后通向地面，使车里面的乘客安然无恙。

4.当电台的气象员预报有雨和大风时，萨莉看了看她的气压表，发现气压表的读数正在
升高，这就意味着很可能：a.将有好天气；b.气象员是对的，将有坏天气；c.不可能预测天
气。
答案：a是正确的。
气压表是测量气压的仪器，它的读数的变化可以表明最近的天气情况。
气压越大，空气越重，读数越高。高气压可阻止空中的水蒸气凝结成云。所以当萨莉看
到气压表读数在升高时，她知道，气象员可能预报错了。

5.尼尔斯正在铁路道口等候火车经过，他发现，当火车向他驶过来时，这列行进中的火
车汽笛声听起来很高，而当它经过身边时，音高又似乎变弱了，这是为什么呢?a.来自驶过
来的机车的声波被压缩在茵，使得声音听起来比较高；b.声音具有高低不同的音调，这音
调取决于声音先进入我们的右耳或左耳；c.是驶过身边的火车的噪音所产生的一种错觉，音
调的高低保持不变。
答案：a是正确的。
从开过来的机车所听到的声波间的距离被压缩了，就好像一个人正在关手风琴。这个动
作的结果产生一个明显的较高的音调。当火车离去时，声波传播开来，就出现了较低的声音
——这种现象被称为“多普勒”效应。
检查机动车速度的雷达测速仪也是利用这种多普勒效应。从测速仪里射出一束射线，射
到汽车上再返回测速仪。测速仪里面的微型信息处理机把返回的波长与原波长进行比较。返
回波长越紧密，前进的汽车速度也越快——那就证明驾驶员超速驾驶的可能性也越大。

6.1月份的一天早晨，哈里醒来，发现房子里很凉，只有华氏55度，为了让房间里快
点暖和起来，他把定温器调到90度，心里考虑，一旦温度达到68度、他再把它调回原处。
他的举动将产生以下结果：a.使房间能像他所希望的那样，很快地热起来；b.把电热炉的度
数调得过高，使房间不能很快暖和起来；c.不如把定温器调到68度，房间会热得更快些，
否则，就会热得慢些。
答案：c是正确的。
定温器工作起来就像简单的开关转击，而不像加速器。不能通过把定温器调到超过预
定的温度以加快房间的预热速度。一旦它开始工作，电热炉就以恒定的速率加热，直到定温
器达到预定的温度，就自动关闭。

7.在一个寒冷的冬天，苏珊默默地思考着四季自相矛盾的怪事。她刚刚在一本中得
知，地球在1月比7月距太阳要近些，她感到迷惑不解，为什么夏天不比冬天冷呢?a.太阳
在夏季比冬季光照更为强烈；b.地球地轴的倾斜度比地球本身距太阳的距离对四季的影响要
大；c.这本所阐述的是错误的，实际上，冬季地球距太阳远。
答案：b是正确的。
地球的轨道略呈椭圆，这使地球这颗行星在1月份比7月份距太阳约近300万英里。然
而，在温暖程度上的差异是微不足道的。
是地球南北地轴的倾斜度决定了四季。冬季，北半球转变角度，偏离了太阳，因此，太
阳能由于被分散到较大的地面而减弱。夏季，当北半球又向着太阳倾斜时，太阳能又被集中
到一个较小的地面。
我们可以通过用手电筒照射一本来观察这种现象。当的一端偏离手电筒光线时，手
电筒的光线散开并减弱，当向着光线倾斜时，光线聚成了圆圈。

谢谢分享。在生活中间是这个理。

挺有意思的!!