标题: 文学姻缘
旁路
一年级
Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID 632849
精华 0
积分 679
帖子 343
铜币 90
金币 3178
经验值 679
阅读权限 30
注册 2008-2-24
状态 离线

文学姻缘
文学姻缘
作者:文洁若 著          出版社:湖南人民出版社          类别:文学
出版时间:1997-12-00          印刷时间:1997-12-00

自序

    这是进入新时期以来我所写的有关书的评介的结集。由于我长达40  年的编辑
工作主要是从事日本文学的研究、编辑和翻译,所以本集所收录的34篇文章,半数
以上是有关日本文学的,其中有两篇应属于中日比较文学范畴:

    《巴金的〈激流三部曲〉和谷崎润一郎的〈细雪〉》以及《川端康成的〈水月
〉和沈从文的〈阿金〉》。我在介绍幸田露伴、泉镜花、谷崎润一郎、芥川龙之介、
宫本百合子、五味川纯平、三浦绫子、远藤周作及大江健三郎时,着重写了他们反
对日本军国主义者发动的那场不义战争的态度。例如在《在暧昧的日本——谈日本
作家大江健三郎》一文中,就介绍了他在美国《纽约时报》杂志上发表的题名《否
认历史导致日本无能》的文章中,曾愤慨地抨击了日本政府对当年发动侵略战争毫
不认罪的态度。可惜我国倒有些人居然置民族感情于不顾,曾试图于1995  年秋季
在武汉大学召开三岛由纪夫国际研讨会,从而掀起一股三岛由纪夫热。这些人竟全
然忘记了三岛由纪夫是个鼓吹军国主义复活的反动文人。幸而由于有关方面及时坚
决制止,未成事实。

    在揭露日本军国主义者发动侵略战争的罪行方面,日本女作家三浦绫子和大江
健三郎同样旗帜鲜明。十几年前,她曾寄给我一篇题名为《爱国心》的短文,我把
它译出来附在《绿色棘刺》中译本的前言中了。该文的大意是:

    由于她经常指出:“日本发动过侵略战争,做过残酷的事”,有些日本人就公
然写信给她,说她缺乏“爱国心”。但她认为,敢于出面反对日本发动侵略战争的
日本人才是真正的爱国者。在该文末尾她写道:“倘若第二次大战的时候,全体日
本人都拒绝打仗,我们就不会遭受原子弹轰炸,也不至于死去几百万人。当然其他
国家也不会有那么多的人被我们杀害。总之,凡是知道日本所犯下的罪行的人们,
都应该承认侵略就是侵略,战败就是战败。不过我预感到,这种人在日本日渐减少
了,我为之忧心忡忡。”值得欣慰的是,1993  年,大江健三郎和三浦绫子分别被
推选为日本最受欢迎的十大作家中的第五位和第七位。这表明日本读者大众也在反
思过去,并对未来做出抉择。

    我从小就对书爱不释手。每天放学回家,我往往捧着一本书,边走边读。

    幸而那时古城北平人烟稀少,汽车更是寥寥无几,所以从来没出过事,家里人
也不知道。由于在家中也总是闷声不响地看书,父亲叫我“书呆子”。

    我在东华门孔德小学念完一年级,任外交官的父亲就把六个子女都接到日本东
京去了。父亲为我们请了一位姓今野的家庭教师,每天晚上辅导一小时的日文,所
以入东京麻布小学的时候,我们毫不费力地就跟上了班。那阵子我还喜欢画画,有
空就把小人书上的画一张张地描摹下来。父亲说:“以后你就把小人书上的日文对
话写成中文吧。这就叫翻译。”我一向听话,就认真干了起来。

    10  岁上,父亲又鼓励我把他所收藏的《世界小学读本》日译本再转译成中文。
于是,我花了足足4 年时间硬是把那100 万字的10  卷集一篇不漏地译了出来。父
亲和大姐馥若都替我润色过一部分,大姐还夸过我的译笔。1966年抄家后,我手头
居然还留下了一本当年的译文。那是《美国小学读本》高年级的部分,其中包括美
国作家华盛顿·艾尔文的《瑞普·凡·温克尔》。

    不知怎么一来,在“文革”中我也进了“牛棚”,造反派天天要我们写交代材
料。当时实在没什么可交代的了,我就把这部用线装订得整整齐齐的我少女时代的
译文交上去,作为从小就走“白专”道路的“罪证”。估计造反派早把它随手丢进
了字纸篓。当然,如果和同一时期丢失的萧乾的一个作文本相比,我这点损失也算
不得什么了。记得那是用墨笔写的,可贵的是还有老师密密匝匝的批语。有一篇写
的是人骑着驴,驴累得气喘吁吁,人还嫌驴走得慢,用鞭子不断抽驴,于是驴发出
怨言。写得有点像寓言,又像是在诉人间的不平。据萧乾有一次告诉我,当时教他
的是一位老先生。从批语中看,这位国文教员似乎认为这个学生是能够成为作家的
好苗子。这个作文本,萧乾并没有上交给造反派,但抄家后搬了几次家,就不见踪
影了。






    清华大学外国语文学系毕业后,正是出于对书的爱好,我就考入了三联书店总
管理处,当上一名校对,成天同书稿打交道。转年3 月,人民文学出版社成立,经
我主动要求调了去,可以说,我这一生同书(尤其是文学作品)结下了不解之缘。

    我祖父文静川曾留下他写的两部诗集,记得是线装本,铅印的,现在自然不见
了。父亲鼓励我搞翻译时,一遍遍地念叨:“将来你的名字要是印在书上,该有多
好!”我总算没辜负他那番殷切的嘱望。如今,我的书架上已经摆了不少本自己翻
译或写的书了。

    50  年代初,正是书这个红娘使我步入了萧乾的生活。这些都已写进本集那篇
《文学姻缘》里了。

    我是从译书起步的,近些年来,由于编辑工作的需要,又经报刊编者们的督促,
也写了一些,其中大多是关于书的评介。我的人际关系也一般是通过书而建立的。
这方面我自认为是很幸运的。

    文洁若

    1997  年4 月25  日



查看积分策略说明
附件
2008-3-2 19:55
  下载次数: 4
文学姻缘.pdf (412.11 KB)
 


搜索更多相关主题的帖子: [文学] [姻缘] [怎么] [什么] [日本] [大江健三郎] [三浦] [萧乾] [三岛] [侵略]

顶部
推荐阅读:
当代文学怎么了?(陆天明) 佛解姻缘 一个老生的反思:我们的大学生活该怎么度过(转帖)
华严经的启示—凡圣的差别、什么叫道场、怎么样修自利 女人三十而立 飞鸟与鱼(试发一帖)
跟腱受伤了怎么办 读书指津 没有卑微的爱
学习依赖家长怎么办? 发贴 孩子得了秋季腹泻该怎么办?
“在行”怎么说? 育儿经49条 遇到陌生人敲门怎么办?
怎么样辨别好女孩 孩子遇到一点困难就要请爸妈帮忙,怎么办 孩子过分撒娇怎么办
痉挛型儿童两腿伸直撑不住怎么办 孩子生了痱子该怎么办? 信任
当心! 十种“小病”要你命 软件 母乳不足怎么办
放·逐========中字 宝宝不注意整洁怎么办? 谁 偷了我的金币[已回复]
小孩老要玩电脑游戏请问怎么办? 孩子得了EB传单怎么办?急!在线等..... 你懂得如何去爱吗?
生男孩的秘诀 我和我的野蛮兄弟zt 苍天有眼否
“抢跑”怎么说 胎记是怎么回事 孩子半夜老是哭怎么办?
女儿特别依恋我该怎么办? 火对水的思念 要钱不要命
孩子不能与同伴和睦相处怎么办 孩子脾气不好怎么办? 学生自觉性太差怎么办?
孩子不会选色怎么办 我该怎么帮你?!!! 今天的孩子怎么学孔融?
烧退后扁桃体还有炎症该怎么办? 影视区怎么不见了 “续借(书)”怎么说

乳娃娃
六年级
Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID 525451
精华 0
积分 2601
帖子 2548
铜币 58
金币 5519
经验值 2601
阅读权限 40
注册 2007-12-20
状态 离线
回复: 文学姻缘
谢谢楼主提供!

顶部
xiedongji2006
婴儿
Rank: 1

UID 653958
精华 0
积分 31
帖子 31
铜币 84
金币 -12
经验值 31
阅读权限 5
注册 2008-3-4
状态 离线
回复: 文学姻缘
回复: 文学姻缘

baidu
谢谢楼主提供!

顶部
xiedongji2006
婴儿
Rank: 1

UID 653958
精华 0
积分 31
帖子 31
铜币 84
金币 -12
经验值 31
阅读权限 5
注册 2008-3-4
状态 离线
回复: 文学姻缘
回复: 文学姻缘

baidu
谢谢楼主提供!

顶部
xiedongji2006
婴儿
Rank: 1

UID 653958
精华 0
积分 31
帖子 31
铜币 84
金币 -12
经验值 31
阅读权限 5
注册 2008-3-4
状态 离线
回复: 文学姻缘
回复: 文学姻缘

回复: 文学姻缘

baidu
谢谢楼主提供!

顶部
    本版导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点
手拉手交易区开放了~
    本站导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-4 14:27

闽ICP备05022067号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.073690 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 手拉手社区