)?> 教学相长,何“腻”之有? - 『英语沙龙』 - 外语交流区 - 教育手拉手论坛


标题: 教学相长,何“腻”之有?
kira (四六级考研英语)
版主
Rank: 20Rank: 20

UID 126037
精华 0
积分 9488
帖子 2992
铜币 4
金币 22627
经验值 9488
阅读权限 60
注册 2006-8-2
状态 离线
教学相长,何“腻”之有?
曾经有无数个学生,在无数个场合问我:老师,你把这门翻译课程重复教了那么多遍,不腻吗?我语塞。不知作何回答。因为这样重复同一门课程,重复同样的内容,实在是没有创见的教学。如果说四五年前备课的时候,还需要辛苦查阅资料,梳理教学重点,以突破教学难点的话;现在,已经把这门课程重复演绎了至少400遍的我,真的能把所有内容信手拈来,照样层次分明,条理清晰。大家都说,这个工作真的很腻。  但是,那不是我的回答。以前,我只是不能回答,因为我也隐隐约约地感受到自己的乏味。可我每一次在重复同样内容的时候,我一如第一次上课一样:小心翼翼地教,激情澎湃地说。每一次重复的时候,任何一个学生对我提出的一点小疑问,都会引起我对自己的怀疑,都会引起我对这个句子的翻译程度和我授课内容的怀疑。所以,每一次重新演绎,我都有一丝新的感受,一丝新的收获。哪怕细微如一个词的具体含义,哪怕细微如一个词的单数和复数之不同译文,哪怕细微如一个汉字的增加和省略,抑或说哪怕细微如一个标点符号的改动——这一切都会导致我对这个单词、整个句子、整个篇章的重新理解,重新翻译,进而重新教学。古人谓之:教学相长。
  上面这些细微的体味,其实本来就应该是一个译者应该考虑的问题,更何况说是一个翻译的老师。译无定译,两种语言,求一个拍案叫绝的翻译,本来就难于登天。故有“一名之立,踌躇旬月”的推敲之艰辛。教无定法,学生迥异,得一种卓有成效的教法,本来就众说纷纭。故有“学然后知不足,教然后知困”的教学之迷茫。而两相迭加,既要翻译,又要教学,更是难上加难,何“腻”之有?这只是我对一门课程重复到了400次左右的体会。
  显然,我不止重复了400次。最近,在我面对新一轮重复教学的时候。眼前看到的是奇妙的变化:以前的所有内容在脑海中翻滚,所有的翻译文章在我大脑中瓦解,所有的翻译句子在我大脑中分散,所有的汉语译文在我大脑中穿梭;可悲的是:我的学生竟然不能动笔,做不出一个字的翻译。其实,我到了一种境界,或许目前我看到的也只是这种境界,那就是前人重复过无数次的话:翻译教学,对学生的要求,只有三个字——动笔做。
  那天看电视,又见叶嘉莹。她说,她以前读书的时候,读到“朝闻道,夕死可矣”,泪流满面。我惶惑,何故?最近再次捧读儿时读过的一些古典,感受截然不同。前日出差,在飞驰的列车上,一个人望着灰蒙蒙的窗外发呆的时候,翻滚的思绪,会把自己扯到不同的时空。仔细体味着不同的人,说过不同的话;仔细体味着自己,经过不同的事。



搜索更多相关主题的帖子: [教学] [相长] [教学相长] [重复] [翻译] [一个] [不同] [时候] [细微] [内容]





欢迎来到四六级考研英语:http://www.jysls.com/forum-210-1.html
L--Listen 倾听
       O--Obligate 感恩
            V--value 尊重
                E--Excuse 宽恕
顶部
推荐阅读:
教学相长 以学定教,教学相长[转贴] 地理教学用“十化”
“多媒体在幼儿园教学中的作用研究”实验方案 [多元智能]日本学校的多元智能教学案例 “超文本”:阅读教学改革的世纪视点
感悟和谐课堂教学-------学《探索和谐教育》有感 阅读教学中怎样帮助学生的多角色活动 浅谈信息技术与中小学语文教学的整合
【分享】我的写作教学的失与得 什么是教学案例 少教多学理念与教学实践分享会的讲稿
(阳光sunug.cn)全套230小时UG视频教学送 第十七讲:作文教学对教师动机和情意的要求 浅谈计算机在小学语文阅读教学中的优越性
数学专题总结:数学教学之我见 幼儿英语教学方法初探 静物素描教学的实践与认识
物理教学中的四个转变 说说蒙台梭利教学法 善用多媒体,为小学作文教学注入活力
[下载]蒙氏幼儿教学法(视频3CD)下载地址最新更新 如何写教学反思 [分享]初中英语教材·教学资源
作文教学的“中庸之道”——来自古代名家名作的思考 小小班教育教学计划 论信息技术与课程整合教学设计
实践新课程要遵循教学规律 关于探究性学习中教学控制问题的思考 作文教学的四维辅导法
课堂教学 作文教学总结 多读多写,构建开放性语文教学体系
【求助】我的多媒体教学光盘在winxp下无声 浅谈幼儿舞蹈教学的几点方法 [下载][吕聪贤视屏教学-Firework mx][
开展学具教学研究实现教师幼儿的同步发展 [奥尔夫]使人愉悦的奥尔夫音乐教学法 语文教学中的审美教育初探
全方位作文教学法的初步设想与实践 让儿童画在“随意画”教学中自由发展 电子信息时代珠心算时代教学的优势和意义
电教媒体在语言教学中的作用 有效培养学生自学能力的阅读教学模式 在教育实践中进行反思教学
关于蒙台梭利教学法 如何构建智趣型语文教学 课堂教学评价要把好“六个方面”[转贴]

rchiuctw (Raymond)
版主
Rank: 20Rank: 20
一家之主

UID 125659
精华 0
积分 15374
帖子 6019
铜币 40
金币 12205
经验值 15374
阅读权限 70
注册 2006-8-2
来自 Hong Kong
状态 离线
回复: 教学相长,何“腻”之有?
You have made a very good point and encourage all who teach.





If you would like to improve your English power, please visit Foreign Language Salon here at ... http://www.jysls.com/index.php?gid=206<b><i>...and also join our English QQ group 33895680
从前,白雪公主有七个小矮人做朋友,星期一到星期天都有人陪伴,就给他们改名字,闷弟,诸事弟,搵事弟,费事弟,快弟,塞他弟,还有神弟
我是老人家
顶部
手拉手交易区开放了~
    本版导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点


    本站导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点
Google


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-11-20 00:08


闽ICP备05022067号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.368420 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 手拉手社区