1． 笔记本上的字。HUMAN RESOURCES. 人力资源部。
2． 墙上的字：elias-clarke publications. 竟然一个大写字母都米有。
3． Bell dings. 铃响了。
4． An odd sense of humor. Odd这里是古怪的。
5． You’re replacing yourself. 请人替你。
6． Miranda sacked the last two girls after only a few weeks. Sack. 解雇。
7． I’d love to be considered. 我希望有机会。
8． So an interest in fashion is crucial. Crucial. 至关紧要的。
9． Her driver just text messaged, and her facialist ruptured a disk. Text. 发短信的正确说法。当时那个留学生很惊讶我连这个不知道。Facialist. 美容师。 Rupture a disk. 不知道为什么翻成扭伤背？
10．Gird your loins. 束起你们的腰。
11．Onion bagel. Bagel. 百吉饼。
12．Exhale. 呼气。
13．Details of your incompetence do not interest me. n.无能力, 不适当. 这句话给我留下的印象很深。很残酷。
14．Tell Simone I’m not going to approve that girl that she sent me for the Brazilian layout。She 指Simone，这样就理解了吧。Layout是版面的意思。
15．Paunchy. 大肚子的。
16. R.S.V.P. 回复。此处的细节是有个人本来想走过去但是看见Miranda所以调头了。
17．Drop me off. 9:45 sharp. Drop sb off. 送。Sharp.几点整用这个。这里好像比较讽刺。
18．Dacquoise.蛋白酥皮奶油卷筒Torte. 果子奶油蛋糕。Rhubarb. 大黄（植物）Compote. n.煮熟的糖渍水果, 果盘
19．Slender. 苗条的。Slim也是苗条的。
20．Am I reaching for the stars? 我这是强人所难吗？
21．Also， I need to see all the things that Nigel has pulled for Gwyneth’s second cover try.
22．Inadequate. 不充分的不适当的。
23．Foul. 不适合的。
24．Exploitation. 开发。
25．Scoff. 嘲笑。
26．I don’t fit in here. 我不适合这。这个in似乎可以随便加在哪不影响意义就行。待查。
27．Skinny.瘦。 Glamorous.迷人的。
28．I got the exclusive. 这里翻成独家。Exclusive. 独占的唯一的。
29．She looks like she’s working the main stage at the Golden Nugget. 活像赌城的秀场女郎。Main stage. 台柱。Nugget 天然金块。口语中作金钱讲。
30 Before-and after piece. 改造前改造后那样的娱乐项目。
31． Look at this dump Nate works in. Dump. 笨蛋。
32． Napkin. 纸餐巾。Gallery. 画廊。Garage. 车库。
33． I’d like to propose a toast. 我想祝酒。
34． Ball gown.舞会的礼服。
35． I think I might. 我想可能需要。Might.
36． I think you’re full of it. 我觉得你根本就在骗人。
37． Pull up. 停止。这里做提前讲。
38． No-foam skimmed latte with an extra shot and three drip coffees with room for milk. 脱脂拿铁。An extra shot. 多加一杯咖啡。Drip coffees. 美式咖啡。
39． Searing hot. Searing. 灼热的。
40． Bloody time. Bloody. <英鄙>该死的, 非常的
41． My head is on the chopping block. Chopping. 波浪汹涌的。
42． Fling. 扔。发现各问题。
43． Calls roll to voice mail.
44． She sliced her hand open with a letter opener. Slice. 切。
45． You run errands. 跑腿的。
46． I get to wear couture. 高级定制服。
47． It’s divine. Divine. adj.神的, 神圣的, 非凡的, 超人的, 非常可爱的n.牧师
48 Mock-up of everything. Mock-up 这里应该是模型的意思。
49．We just cut on the bias.我们直接对角剪裁。Bias. 斜线。
50 I couldn’t have been clearer.
51．Remind Jocelyn I need to see a few of those satchels that Marc is doing in the pony. Satchel. 包。
ony. 马。
1． Color, shape, fabric? Shape 翻成型，Fabric翻成布料比较好。
2． Do you have some prior commitment? Prior, 优先的。Commitment，委托事项。
3． Some hideous skirt convention you have to go to? Hideous, 丑恶的。 Convention, 大会。
4． 接下来的对话是在时装街拍的。
5． Scarve. 丝巾。变复数直接加s. 围巾是scarf. 复数加s 或变成scarves 都可。
6． I’ ve been manning the desk. Man在这里是动词，在…就位的意思。
7． I’ m bursting. 我快爆了。
8． Run-through 排版。实质上正常的排版应该是makeup 或是set up type 或是typeset, 否则搞新闻的女主角不应该不知道。 后来Amily有说Run-through 是：Editors bring in options for the shoot, and Miranda chooses.
9． People are panicking, so the phone is going to be ringing off the hook. Panicky. 是惊慌的意思。这里只人们会很慌忙，电话会一直响不停。
10 Well, after the loo. Loo. <英俚>厕所，洗手间
11 Corn Chowder. 玉米浓汤。
12 You do know that cellulite is one of the main ingredients in corn chowder. Cellulite脂肪团 脂肪是fat.
13．Andrea总说shoot. 这里是糟糕的意思。
14．I’m sure you have plenty more polyblend where that came from. Polyblend 聚合物共混体, 复合高聚物.
15．That’s really what this multibillion-dollar industry is all about anyway, isn’t it? Multibillion adj.<英>数万亿的<美>数十亿的这里说话人是美音，所以翻成数十亿的。加一句，这人总这么绕着弯说话累不累。
16．Inner beauty. 内在美。
17．Miranda’s pushed the run-through up a half an hour. 知道提前怎么说了吧。下一句中pull up也是提前的意思。这里这个人问，What’s that costing me 有为后文作铺垫。
18．Tiny man, huge ego. 人小志气大。虽然最近比较常说浓缩的都是精华。而且，我觉得这句话说得多余。
19．Theyskens is trying to reinvent the drop waist, so actually it’s- Reinvent, re, invent, 从新使用，彻底改造，drop waist, 低腰。
20 It’s just baffling to me. Baffling adj.阻碍的, 令人丧气的, 使困惑的, 令人莫名其妙的, 变幻的, 不可理解的。 It’s so confusing to me. 一个句型。
21 A decent run- through. Decent. 顺利的，像样的。
22 Give me a full ballerina skirt and a hint of saloon and I’m on board.
1． Give me a full ballerina skirt and a hint of saloon and I’m on board. 加上芭蕾蓬裙和一点奢华风就很有型了。这个太专业了。
2． Not with the right accessories. Accessory. 附件，零件。
3． It’s a tough call. 很难决定。
4． That lumpy blue sweater, for instance. Lumpy. 粗壮的。
5． It’s not turquoise. It’s not lapis. It’s actually cerulean. Turquoise n.[矿]绿宝石, 绿松石色, 青绿色lapis n.<拉>[化]石(常用于化学中的矿物命名)这里是天蓝色。Cerulean. adj.蔚蓝的, 天蓝的 这里译成深蓝，太让人费解了。
6． And you’re also blithely unaware of the fact. blithely adv.愉快地, 快乐地
7． It filtered down through the department stores. Filter. 渗透
8． And then trickled on down into some tragic Casual Corner. 这里用了很讽刺的语气。Trickle v.滴流
9． Fished it out of some clearance bin. Fish. 拉摸索寻找 Clearance n.清除
10．It’s sort of comical how you think that you’ve made a choice that exempts you from the fashion industry. . Comical adj.好笑的, 滑稽的exempt adj.被免除的
11．Between the two absolutely identical belts. Identical adj.同一的, 同样的
12 I thought the flesh was gonna melt off her face. Melt. 融化。
13 She’s not happy unless everyone around her is panicked, nauseous or suicidal. Nauseous adj.令人作呕的, 厌恶的suicidal adj.自杀的, 自毁的, 自取灭亡的. –cide. 杀的词根。
14．The sound that their stilettos make in the marble lobby. Marble. 大理石的。
15．These insignificant, minute details. Minute. 微小的。注意当形容词是的念法不一样。
16．Jarlsberg. 这个词的前半部分Jarl. 是贵族的意思。
17 I just have to stick it out for a year. One year. 我只要待一年。
18．But I can’t let Miranda get to me. Get to. 对…有影响。
19．Get me Isaac. Isaac是人名。
20．Pick up the Polaroids from the lingerie shoot. Polaroid n.[物]人造偏光板lingerie妇女贴身内衣
2 Have the brakes checked on my car. Brake. 刹车。
22．The girls need new surfboards or boogie boards or something for spring break. 这里要说的是spring break. 我和朋友刚好聊到这个。他从今天开始放一个礼拜的spring break. 学校是让学生们在这个时间休息和娱乐的。任何学校都有spring break, 但有可能时间不一样。其实我们的五一也相当于spring break了。Boogie (随着摇摆舞音乐节奏)摆动身体
23．Flip-flops. flip-flop n.后滚翻, 噼啪(声)adv.连续啪啪作声地这里指夹脚拖鞋。
24 Overlap. 交叠。
25．Ohio n.俄亥俄州(美国州名)
26．I don’t want you to get behind on your rent.
27．Grilling me. 严加盘问。
28．I just trying to understand why someone who got accepted to Stanford Law turns it down to be a journalist, and now you’re not even doing that. Turn down. 拒绝。
29．Absurd adj.荒谬的, 可笑的 absorb吸收。
30．Recital. 独奏。
31 I know this is totally last minute. 我知道这是不可能的。
32．Hurricane. 飓风。
33 Drizzle n.细雨v.下毛毛雨
[
本帖最后由 john2005 于 2007-3-21 16:47 编辑 ]
