标题: 英文函电书写基本原则
john2005
荣誉会员
Rank: 20Rank: 20

UID 169759
精华 0
积分 19852
帖子 9023
铜币 61
金币 26790
经验值 19852
阅读权限 70
注册 2006-11-6
状态 离线

英文函电书写基本原则
语言要有礼且谦虚,及时地回信也是礼貌的表现。

       一、Courtesy 礼貌
  例如:
  We have received with many thanks your letter of 20 May, and we take the pleasure of sending you our latest catalog. We wish to draw your attention to a special offer which we have made in it.

 You will be particularly interested in a special offer on page 5 of the latest catalog enclosed, which you requested in your letter of 20 May.
  二、Consideration 体谅
  写信时要处处从对方的角度去考虑有什么需求,而不是从自身出发,语气上更尊重对方。
  例如:
  You earn 2 percent discount when you pay cash. We will send you the brochure next month. 就比We allow 2 percent discount for cash payment. We wont be able to send you the brochure this month. 要好。

  三、Completeness 完整
  一封商业信函应概况了各项必需的事项,如邀请信应说明时间、地点等,确忌寄出含糊不清的信件。
  四、Clarity 清楚
  意思表达明确,要注意:
  (一)避免用词错误:
  例如:As to the steamers sailing from Hong Kong to San Francisco, we have bimonthly direct services.
 
  此处bimonthly有歧义:可以是twice a month 或者once two month.故读信者就迷惑了,可以改写为:

  1.We have two direct sailings every month from Hong Kong to San Francisco.
  2.We have semimonthly direct sailing from Hong Kong to San Francisco.
  3.We have a direct sailing from Hong Kong to San Francisco.

  (二)注意词语所放的位置:
  例如:
  1. We shall be able to supply 10 cases of the item only.
  2. We shall be able to supply 10 cases only of the item.

  前者则有两种商品以上的含义。
  (三)注意句子的结构:
  例如:
  1.We sent you 5 samples yesterday of the goods which you requested in your letter of May 20 by air.
  2.We sent you, by air, 5 samples of the goods which you requested in your letter of May 20.

  五、Conciseness 简洁
    (一)避免废话连篇:
  例如:
  1.We wish to acknowledge receipt of your letter...可改为:We appreciate your letter...
  2.Enclosed herewith please find two copies of...可改为: We enclose two copies of...

  (二)避免不必要的重复:
    (三)短句、单词的运用:
  Enclosed herewith----->enclosed
  at this time----->now
  due to the fact that----->because
  a draft in the amount of $1000----->a draft for $1000

  六、Concreteness 具体
  七、Correctness 正确 



搜索更多相关主题的帖子: [函电] [英文] [基本原则] [什么] [you] [the] [例如] [letter] [we] [your]





If you would like to improve your English power, please visit Foreign Language Salon here at

http://www.jysls.com/forum-91-1.html   And also join our English QQ group 33895680
顶部
推荐阅读:
Streambox1.0 英文版 电影《阿甘正传》全套原版英文剧本及台词 吃日本菜要知道的英文
Foxit PDF Editor V1.5 buil 新鸳鸯蝴蝶梦(英文版) Google SketchUp 7.0.8657 F
UltraISO(软碟通) V8.0.0.1392 哈利波特英文全集 VC镜像包括中文和英文2种版本..已集成SP6[is
[76推荐][潘多拉魔盒英文版] 英文报刊常用术语 英文精选大全
[原创]极品英文歌曲75首[MP3][300M] 好听的英文歌曲小全~~~~不断更新中~~~ 《英文童谣精装精选特辑》(English Nurse
太空帝国iv(space empiresiv) 黄金 求考研复试英文简历范本 [12-31] 「动作冒险」[袋鼠闯天关2][RAR
脱口而出的100句经典英文 世界500强(英文版) 中国小吃的英文表达
英文吵架必备100句 中国成语的英文形式 cloudy and sunny(英文PPT宝宝电子
求助:premiere pro1.5英文版 [原创]73组极易拼错的英文单词 写办公室英文书信的要注意:
我五岁,我的英文比你行 专门替中国人写的英文基本文法 你也可写出漂亮的英文--写作必背35个句型
宝宝英文儿歌(带歌词+翻译) 100首风格独特的英文歌 God Is A Girl(英文歌曲视听)
英文小天才全套mp3 【歌曲】历史上最伟大的100首经典英文歌曲 英文写作佳句300例
CoCo Lee - 首张英文专辑《Just No 吻别(英文版) [分享]英文资料大全!!!
常用砍价的英文表达 【分享】和工作,求职 相关的一些英文——英语职业生涯 英文快速阅读四大法则
[分享]112首经典英文歌曲收藏 英文E-mail的写作要领 水的英文表达法
各种水果的英文表达法 [分享]婚礼上牧师的证言(英文版)! 求premiere pro1.5英文版和direct

john2005
荣誉会员
Rank: 20Rank: 20

UID 169759
精华 0
积分 19852
帖子 9023
铜币 61
金币 26790
经验值 19852
阅读权限 70
注册 2006-11-6
状态 离线
回复: 英文函电书写基本原则
this is the basic tenet when we write some business letter.





If you would like to improve your English power, please visit Foreign Language Salon here at

http://www.jysls.com/forum-91-1.html   And also join our English QQ group 33895680
顶部
wyw8658
高一
Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID 2266
精华 0
积分 8668
帖子 5432
铜币 72
金币 11196
经验值 8668
阅读权限 60
注册 2005-8-16
状态 离线
回复: 英文函电书写基本原则
喜欢!送鲜花!

顶部
迷茫的林
婴儿
Rank: 1

UID 546020
精华 0
积分 34
帖子 24
铜币 58
金币 134
经验值 34
阅读权限 5
注册 2008-1-2
状态 离线
回复
太好了~~谢谢~

顶部
nofire
婴儿
Rank: 1

UID 549791
精华 0
积分 1
帖子 1
铜币 24
金币 0
经验值 1
阅读权限 5
注册 2008-1-4
状态 离线
实用啊
感谢

顶部
    本版导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点
手拉手交易区开放了~
    本站导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2009-1-9 02:40

闽ICP备05022067号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.044313 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 手拉手社区