标题: 趣味俚语“86”: 缺货
gfxz
荣誉会员
Rank: 20Rank: 20
开心每一天

UID 121517
精华 0
积分 51062
帖子 21902
铜币 69
金币 214027
经验值 51062
阅读权限 70
注册 2006-7-25
状态 离线

趣味俚语“86”: 缺货
对外语学习者来说,俚语永远是个神秘的乐园。Eighty-six(缺货;恕不招待)—— 一个颇为怪异的数字俚语,常见于酒吧和餐馆。它的渊源嘛,据说与探子的暗号有关。
  
  20世纪初,美国禁酒运动时期,位于纽约市贝德福德街86号的一家地下酒吧为了应对警察的突然袭击,和买通的探子约定:一旦有情况,探子在电话中的告密语就是:Eighty-six it(藏好酒,赶快把顾客请出店外)。
  
  还有一种说法认为,早期英国商船的标准舱位是85个,由此,第86个人就意味着“搁置在岸、船主无法为之服务”;另有一种观点认为,纽约一家餐馆菜单上的第86道菜备受欢迎,所以往往供不应求,常常出现“缺货”的情况。
  
  所以,如果在餐馆里听到“We're eighty-six on lettuce”,您可千万别发楞,它的意思可是:“生菜没了”。再举一个例子: We have to eighty-six the hors d'oeuvres because they were too expensive. (点心太贵了,我们只得去掉。)
  
  值得一提的是,随着时间的推移,eighty-six的词义日趋扩大,也可以用来表达“丢掉”、“干掉”之意。比如:They eighty-sixed him. (他们把他干掉了。)      
  2007-01-23 08:28:48 中国日报网站



搜索更多相关主题的帖子: [俚语] [缺货] [趣味] [eighty] [探子] [纽约] [six] [纽约市] [干掉] [福德]

顶部
推荐阅读:
趣味数学300题-裘宗沪 趣味幻觉心理图集 趣味十足的Google节日图标
医学趣味记忆法 俚语:我是单身,我很自由 趣味历史故事
美国口语俚语 【趣味测试】你会爱得疯狂还是冷静? 文件名称: 极酷天下酷软合集 rar 极酷首届实用与
英汉俚语词典.pdf 趣味数学游戏 生动有趣的[水果俚语]
英汉成语对对碰:英汉合璧的俚语和谚语 俚语:“美差”与“肥差” 花了20分钟获取的亲子教学软件《哪吒趣味学汉字》
小学一年级数学趣味题 小学一年级数学趣味题 小班音乐趣味表现:《我给花儿挠痒痒》
化 学 趣 史 趣味语文荟粹 【下载】QQ趣味集合 V2.058
数学智能趣味训练 趣味对联故事 趣味背单词法!
甜蜜的起点:趣味亲子50招文章 生活游戏化 指令趣味化 【E书下载】儿童趣味数学
趣味十足的环球饮食奇观 趣味英语 英语俚语
趣味设计耳饰 成语趣味测试题 趣味算术
小学数学一年级上册智力趣味题测试 简洁却趣味昂然的广告 让小手更灵活的趣味游戏
儿童趣味数学 趣味心理图解考考你 美国校园俚语手册 exe
增添生活趣味的小创意(组图) 俚语:坚持住!不放弃! Slang 俚语
趣味智力题集锦 【转帖】《趣味物理》中学教育多媒体光盘 趣味情侣UNDER(转载)
在趣味画活动中培养幼儿的创新能力 数学智能趣味训练 智力趣味游戏

john2005
大一
Rank: 18Rank: 18Rank: 18

UID 169759
精华 0
积分 19800
帖子 8981
铜币 94
金币 26570
经验值 19800
阅读权限 70
注册 2006-11-6
状态 离线
回复: 趣味俚语“86”: 缺货
very interesting!
thank you for posting and sharing in these.





If you would like to improve your English power, please visit Foreign Language Salon here at

http://www.jysls.com/forum-91-1.html   And also join our English QQ group 33895680
顶部
    本版导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点
手拉手交易区开放了~
    本站导读
最新主题最新回复热门讨论近期看点


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-3 07:20


闽ICP备05022067号

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.047118 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 手拉手社区