专家提出备考法则：口译学习还有多少路要走？
左源源
2006-11-29 大学生网
http://dxs.gzs.cn
上海每年有十万考生进行中高级口译考试，而中高级口译考试几经轮回，每次考试过后都有人欢喜，有人忧愁。面临很快就会到来的明年三月的春季口译考试，考生们又该如何备战？我们特地聆听了有感而发的考生的心声，并邀请沪上几大知名口译培训专家，如上海市昂立进修学院外语分院副院长、口译项目部主任王晓波等给我们一些备考建议。
JEFF在口译学习中的意外收获
来自北方的JEFF在上海交大研读理工类专业时，一直对英语兴趣不大。大二通过了大学英语四级之后，就把英语放在了脑后。“当时的想法很简单，只要过了四级，拿到毕业证书就行。”而且他一毕业就开始从事市场营销方面的工作。“工作中用不到口语，所以就把英语还给老师啦。”
一转眼，JEFF已成长为一个公司的中层领导。工作性质也发生了变化，尤其是因为工作需要，在工作会议中经常需要接触老外。JEFF因害羞而无法开口和老外交流的窘迫和其他同事有意无意的嘲讽，都促使他暗下决心，要突破口语大关。
“听说，中高级口译培训能够有效地提高英语的运用能力，只是难度比较大。但是那时候只想提高自己的口语运用能力，所以咬咬牙就报名参加了口译考试，并开始使用昂立口译宝全互动网络课程。”
本以为起步阶段会很痛苦，但口译宝奇妙的打分系统使得JEFF很快就对口语学习产生了浓厚的兴趣。而且口译宝里边还有许多有用的词组和词汇，这种独特的英语学习方式就像配了个私人英语老师。他会不断地促使你开口,说错了或者发音不标准了它会给您纠正，久而久之，就脱口而出了。
在不到两个月的学习之后，他说：“感觉自己的听说方面提高最快，不但学会说商务用语,我还学会说如‘海选’,‘草根文化’,‘灌水’等非常流行的词,这些词汇在课程里比比皆是，听多了读多了，感觉自己的脑子里不断会冒出这些词汇。比如有句‘招待晚宴将在3楼举行’，英语就是‘There ception banquet will be held on the third floor.’而且把《夜宴》这部大片的名字也记住了。现在我在工作会议上，一点都不害怕做报告了。”
专家提出备考法则
像JEFF这样的人很多，混在职场，有几个人能洒脱到不需要充电？而在英语已经逐渐上升为我们的第二语言的时代里，口语交流成为众多人士不得不面对的考验。口译学习无疑能提高人们的英语应用能力，那么在备考过程中，又应该掌握怎样的方法？昂立的王晓波老师提出以下建议为考生提供参考。翻译部分：
适当回顾过去半年以来的热点话题，熟悉背景知识；复习材料不贪多：课堂上老师讲解的要点吃透，足以应付考试；考前模拟训练常进行：翻译考试考核的是动手能力，而不是优秀译文赏析能力；放松心情，顺其自然减轻心理负担。听力部分：
每天坚持半小时到一小时的听力训练时间，应以“边听边记”、强调语言输出的强化训练为主，而不必过分追求语速快、难度大。反复“磨耳朵”，提高灵敏度，加强训练“边听边记”的协调性，克服在听的过程中的不安心理，在考前把听力状态调整到最好。训练内容以全真试题与听力课本为主，重点放在spot dictation,note taking and gap filling,passage translation几个部分上。
阅读部分：阅读考试的文章来自英美主流报纸杂志，且时效性颇强。王晓波老师认为，对于背景知识并没有专业性很强的要求，只需要大致了解主流观点即可。遇到生词时，需要把握的首要原则是“除非直接考察该词意思，否则决不纠缠”。而对直接考察到的生词，要充分利用上下文线索及单词本身构成，这样会大幅度提高做题正确率。在选择题考试中，通常5道题综合起来都会给出相当充分的信息，可大幅缩小文章内容包含的范畴，也可大致了解作者的思路。口试部分：口试考试关键靠平时一点一滴地积累，突击通常不是明智之举。除了要把基础打扎实之外，复习的时候也可选择使用一些辅助工具。昂立口译宝全互动智能口译网络课程可以帮助考生节省大量时间，并克服考生羞于开口的心理，及时纠正他们的发音。
Tips
报名时间预告
目前，2007年春季笔试已经开始报名。网上报名时间：2006年11月1日至2007年1月28日；培训联系点的考生报名时间：2006年12月7日前；社会个人报名时间：2006年12月20日至12月26日止(含双休日)。
